Aýdylmadyk söz ýok, eşdilmedik gep bar

Täze terjimeler

God save me from my friends. I can protect myself from my enemies. Martin Luther
Tañrym, sen meni dostlarymdan gora. Duşmanlarymdan özüm goranaryn. Martin Luther

You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. Mahatma Gandhi, Indian Philosopher
Sen meni gandallap bilersiñ, gynap bilersiñ, hatda ýok etmegi-de başararsyñ, ýöne sen hiç wagt meniñ añymy, pikir-düşünjämi gazamat edip bilmersiñ. Mahatma Gandhi, Hindi akyldary

Don’t walk behind me; I may not lead.
Don’t walk in front of me; I may not follow.
Walk beside me that we may be as one.’ Native American

Meniñ yzyma düşme, barjak ýeriñe eltmezligim mümkin.
Meniñ öñümden gitme, yzyña eýgermezligim mümkin.
Gapdalymdan ýöre, bir adam ýaly bolarys. Ýerli amerikalylaryñ pähimi

When an elephant is in trouble even a frog will kick him. Hindu
Piliñ işi gaýtsa, ony gurbaga-da depip geçer. Hindi nakyly

When spiders unite they can tie down lion. Ethiopian
Düş-düşler birleşe, olar arslany güýlüp atar. Efiopiýa nakuly

Whoever gossips to you will gossip about you. Spanish
Señ ýanyña gelip gybat edýän sen hakda-da gybat eder. Ispan nakyly

Neither a borrower nor a lender be. William Shakespeare
Ne karz alandan bol, ne-de karz berenden. William Shakespeare

Never change horses in midstream. Abraham Lincoln
Güzer ortasynda atlary çalşyjy bolma. Abraham Lincoln

Never give advice unasked. Unknown
Soralmadyk ýerinde maslahat berme. Nämälim awtor
(Soralmadyk ýerinde akyl berme. Türkmen pähimi)

Never give up hope. Unknown
Hiç wagt umytdan düşme. Nämälim awtor

Never pick up what you didn't put down. Virgin Islander
Hiç wagt goýmadyk zadyñy göterme(alma). Virgin Islander
(Goýmadygyñy göterme. Türkmen pähimi)

Never put off until tomorrow what can be done today. English Proverb
Şu gün edip boljak işi hiç wagt ertire goýma. Iñlis nakyly
(Şu günki işiñi ertä goýma. Türkmen pähimi)

Never spend time with people who don't respect you. Maori
Özuñi sylamaýan adamlar bilen oturyp-turuşma. Maori pähimi

Never spend your money before you have it. Unknown
Gazanmadyk puluñy öñünden sowujy bolma. Nämälim awtor

Never stop learning. Unknown
Öwrenmegi hiç wagt bes etme. Nämälim awtor

Once a word is spoken, it flies, you can't catch it. Russian Proverb
Aýdylan söz uçýar, sen ony tutup bilmeýärsiñ. Rus pähimi
(Aýdylan söz uçan guşdur, ony tutup bolmaz. Türkmen pähimi)

One man's beard is on fire; another man warms his hands on it. Kashmiri
O biriniñ sakgaly ýanýar, beýleki biri oña elini çoýýar. Kashmir pähimi

One who steals has no right to complain if he is robbed. Aesop
Özi ogurlyk edýän talansa-da, shikaýat etmäge haky ýokdur. Aesop
(Ogry talansa-da şikaýat edip bilmez.)
(Ogry göti gowşak. Türkmen pähimi)

Our greatest weakness lies in giving up. Thomas Edison (1847-1931)
Biziñ iñ uly gowşaklygymyz owarramçylygymyzda. Thomas Edison (1847-1931)

Paintings and fightings are best seen at a distance. Ben Franklin (1706-1790)
Suratlar hem söweşler uzak aralykdan gowy görner. Ben Franklin (1706-1790)

Self conceit may lead to self destruction. Aesop
Öz-özüñi aldamak heläkçilige getirip biler. Aesop

Send a thief to catch a thief. Unknown author
Ogryny ogry tutmaga iber. Nämälim awtor

Small children give you a headache, big children a heartache. Russian Proverb
Çagalar kiçijikkä kelle agyrdar, ulalansoñlar ýürek. Rus nakyly.

Tell me whom you love and I'll tell you who you are. African-American
Sen maña kimi gowy görýäniñi aýt, men seniñ kimdigiñi aýdaýyn. Afrikaly amerikanlaryñ pähimi

The apple doesn't fall far from the tree. Asian Proverb
Alma agajyndan dash dushmez. Asiýa nakyly

The eagle does not catch flies. Latin
Bürgüt siñek tutmaz. Latyn pähimi

Where there are too many policemen, there is no liberty. Where there are too many soldiers, there is no peace. Where there are too many lawyers, there is no justice. Lyn Yutang, Chinese writer
Polis işgärleriniñ aşa köp ýerinde azatlyk bolmaz. Esgerleriñ aşa köp ýerinde parahatçylyk ýokdur. Hukukçylaryñ aşa köp ýerinde bolsa adalat tapdyrmaz. Lyn Yutang, Hytaý ýazyjysy

If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor. If an elephant has its foot on the tail of a mouse and you say that you are neutral, the mouse will not appreciate your neutrality. Desmond Tutu, African Spiritual leader and Novelist
Adalatsyzlyk edilýän wagty bitarap bolsañ, sütemkäriñ tarapyndasyñ. Eger-de pil syçanyñ guýrugyny bassa, senem men bitarap diýseñ, o syçan seniñ bitaraplygyña gadyr goýmaz. Desmond Tutu, Afrikan ýazyjysy

You can only protect your liberties in this world by protecting the other man's freedom. You can only be free if I am free. Clarence Darrow, lawyer
Bu dünýäde sen öz azatlygyñy diñe özgeleriñem azatlygyny goramak arkaly gorap bilersiñ. Sen diñe meniñ azatlygymda azatsyñ. Clarence Darrow, hukukçy

If you avoid the truth, you pay for your lies. A lie always does the most harm to the person who tells it. Karen Moline, “Belladonna”
Eger sen hakykatdan gaçsañ, ýalançylygyñ üçin hasap bermeli bolarsyñ. Ýalan hemişe iñ uly zeleli ony ýaýradana ýetirýär. Karen Moline, “Belladonna”

Always tell the truth. If you can’t always tell the truth, don’t lie. Author Unknown
Hemişe hakykaty aýt. Eger elmydama hakykaty aýdyp bilmeseñ, ýalan bir sözleme. Nämälim awtor

A truth that’s told with bad intent beats all the lies you can invent. William Blake
Ýaman niýet bilen aýdylan hakykat toslap tapyp boljak ähli ýalanden elhençdir. William Blake

Who lies for you will lie against you. Bosnian proverb
Seniñ üçin ýalan sözlän seniñ garşyña-da ýalan sözlär. Bosniýa nakyly

If all mankind were suddenly to practice honesty, many thousands of people would be sure to starve. Lichtenberg, George C. German Physicist Satirist
Eger ähli adam birden dogry-dürs ýaşamaga başlasa, müñlerçe adam aç galsa gerek. Lichtenberg, George C. German satirigi

He who wants to warm himself in old age must build a fireplace in his youth. German Proverb
Garran güni ýyly ýerden örmek isleýän adam ýaşka öý-ojak gurunmaly. German pähimi

I may not agree with what you say, but to your death I will defend your right to say it. Voltaire
Men seniñ aýdýanlaryñ bilen ylalaşman bilerin, ýöne men sen ölýänçäñ seniñ öz sözüñi aýtmak hukugyñy goraryn. Voltaire

It is dangerous to be right when the government is wrong. Voltaire
Hökümet bimamla wagty mamla bolmak hatarlydyr. Voltaire

He that does good to another does good also to himself. Lucious Annaeus Seneca
Özge birine gowulyk edýan özüne-de gowulyk edýändir. Lucious Annaeus Seneca

He who does not prevent a crime when he can, encourages it. Lucious Annaeus Seneca
Elinden gelýärke jenaýatyñ öñüni almaýan adam oña meçew berýändir. Lucious Annaeus Seneca

A wise man changes his mind, a fool never. Spanish Proverb
Akylly adam öz pikir-garaýşyny üýtgedýär, akmak hiç wagt üýtgetmeýär. Ispan pähimi

Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world. Indeed, it’s the only thing that ever has. Margaret Mead
Akyl-düşünjeli hem tutanýerli adamlaryñ kiçijik bir topary dünýäni özgerder diýseler ynanmazlyk etme. Hakykatda bu olaryñ edäýjek işidir. Margaret Mead

If you tell the truth you don’t have to remember anything. Mark Twain
Eger sen hakykaty aýtsañ, hiç zady ýatda saklamaly bolmarsyñ. Mark Twain

What luck for rulers that men do not think. Hitler
Hökümdarlaryñ bagtyny çüwdürýän zat adamlaryñ oýlanmazlygydyr. Hitler

Unthinking respect for authority is the greatest enemy of truth. Albert Einstein
Häkimiýete oýlanmazdan hormat goýmak hakykatyñ ganym duşmanydyr. Albert Einstein

If you wish to be good, first believe that you are bad. Epictetus
Eger sen gowy bolmak isleýän bolsañ, ilki özüñiñ erbetdigiñe ynan. Epictetus

It is better to do wrong seldom and to own it, and to act right for the most part, than seldom to admit that you have done wrong and to do wrong often. Epictetus
Köplenç ýalñyşlyk edip, käte öz ýalñyşyñy boýun alandan köplenç dogrulykda tapylyp, seýrek ýalñyşan we şol ýalñyşy boýun alan has ýagşydyr. Epictetus